Fluidez de discurso

Mandrake
Rui Gomes

Dois homens que Deram e Receberam

Mandrake

Português exótico

No Brasil sou português, em Portugal sou brasileiro, como dizia o outro. Havia ainda outro que dizia pimbolim é matraquilho. Razões para a criação de um guia lexical para não parecer mal quando for ao Brasil… ou deverei dizer antes passar mal?

Em Portugal/No Brasil

autocarro/ônibus

comboio/trem

fotocópia/xerocópia

frigorífico/geladeira

câmara de filmar/filmadora

telemóvel/celular

aparelhagem/vitrola

banda sonora/trilha sonora

camião/caminhão

hospedeira/aeromoça

empregado de mesa/garçom

polícia (agente)/policial

x-acto/estilete

fino (cerveja)/chope

guarda-redes/goleiro

camisa de dormir/camisola

camisola/camiseta

cuecas (de mulher)/calcinha

fogo! (interj.)/droga!

bolas! (interj.)/diacho!

gajo/cara

prostituta/rapariga

rapariga/moça

caramba!/puxa vida!

chato/puxa saco

golo/gol

baliza/gol

travar/frenar

travão/freio

apanhar constipação/pegar resfriado

sofrer golo/tomar gol

Verão/Inverno

Inverno/Verão

adeptos/torcida

claque torcida/organizada

castanho/marrom

Irão/Irã

República Checa/República Tcheca

Portugal/país irmão

canadiano/canadense

polaco/polonês

dinamarquês/danês

conduzir (carro)/dirigir

remate, chuto/chute

relva/grama

aluguer/aluguel

disparate/bobagem

parvo/bobo

reboque (automóvel)/guincho

mercearia/quitanda

rebuçado/bala

café snack-bar/lanchonete

VW Carocha/Fusca

taça (desp.)/copa
beber um copo/tomar um drink
fixe/legal
apaixonado/gamado

Iran Costa/quem?

Os Trocadilhos Depeche

Sábado, 11 de Julho de 2009. Depeche Mode ao vivo no Estádio do Bessa. Main set: Enjoy the Silence durante duas horas)/Encore: Nothing.

Os DM Just Can't Get Enough de cancelamentos em Portugal;

Portugal sofre de uma Condemnation por parte dos DM;

Se calhar eles não vieram por causa das Things You Said sobre o Playing The Angel;

E o Martin Gore acaba por dizer: "Querem ver-nos em Portugal? Dream On, lads..."

...

Esperemos que o concerto de Novembro não se trate de mais um Blasphemous Rumour.

Guião

Temos que ser cínicos
Temos um papel branco na mão e não sabemos o que lhe escrever...
...ou como o sujar
Não sabemos que imagem devemos ter
Nem que língua falar
É que eu acho que este mundo está perdido neste momento
Estancou
O Robert Smith já só emite bufas pela boca
Isto é um apanhado
Dada
Queremos agarrar o mundo pelos cornos
Queremos agarrar as mulheres do mundo que colocam os cornos
Queremos sexo
mulheres do mundo
no mundo dos homens
das mulheres homens

o MULHÓMEM!

The Seed of man
José Cid

Dessida por ci

Vossê de Cid

A Europa é uma grande, tortuosa, catatónica e escatológica
Vagina

Portugal é um grande olho do cu

Espanha é o recto

مهبل

Mandrake e Rui Gomes